1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:02:34,030 --> 00:02:36,240 Ngizwa ukuthi bangaphromotha uBryukhanov. 3 00:02:37,408 --> 00:02:40,578 Le nkinga encane esinayo ngokuhlolwa kokuphepha, 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,914 uma iqedwe ngempumelelo... 5 00:02:45,249 --> 00:02:48,002 Yebo, ngicabanga ukuthi ukukhushulwa kungenzeka kakhulu. 6 00:02:49,045 --> 00:02:51,047 Kwazi bani, mhlawumbe eMoscow. 7 00:02:53,049 --> 00:02:55,426 Ngokwemvelo, bazongibeka esikhundleni uma esehambile, 8 00:02:55,509 --> 00:02:58,262 bese ngizodinga umuntu ukuthatha umsebenzi wami omdala. 9 00:03:00,222 --> 00:03:02,308 Ngingakwazi ukukhetha uSitnikov. 10 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 Ngingathanda ukucatshangelwa. 11 00:03:16,489 --> 00:03:17,865 Sizokukhumbula lokho. 12 00:03:19,784 --> 00:03:23,913 Viktor Petrovich, amalungiselelo ngoba ukuhlolwa kuhambe kahle. 13 00:03:23,996 --> 00:03:27,291 UComrade Dyatlov ubesebenza ngokwemiyalo yami, 14 00:03:27,375 --> 00:03:30,836 kanye nokuphuma kwe-Reactor 4 kube yehliswe yaba yi-1,600 megawatts. 15 00:03:31,712 --> 00:03:35,007 Ngokugunyaza kwakho, sesilungile ukuqhubeka nokwehlisa amandla ukuze... 16 00:03:35,091 --> 00:03:36,258 Kufanele silinde. 17 00:03:37,927 --> 00:03:38,928 Ingabe, uh... 18 00:03:39,512 --> 00:03:41,972 Uzongibuza uma kunenkinga, Nikolai? 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Awukwazi ukufunda ubuso obuhlanyayo? 20 00:03:44,850 --> 00:03:47,228 Iminyaka emithathu, Ngizamile ukuqeda lesi sivivinyo. 21 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 Iminyaka emithathu. 22 00:03:55,903 --> 00:03:58,114 Ngisanda kuthola ucingo oluvela isilawuli segridi eKiev. 23 00:03:58,197 --> 00:04:00,366 Uthi ngeke sikwazi amandla aphansi noma kunjalo, 24 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 hhayi amanye amahora ayi-10. 25 00:04:01,826 --> 00:04:03,661 Isilawuli segridi? Uphumaphi... 26 00:04:03,744 --> 00:04:06,372 Akusona isilawuli segridi isinqumo, Dyatlov. 27 00:04:07,540 --> 00:04:08,874 Sekuphele inyanga. 28 00:04:09,667 --> 00:04:12,420 Wonke ama-quota okukhiqiza. 29 00:04:12,503 --> 00:04:15,214 Wonke umuntu usebenza isikhathi esengeziwe. Izimboni zidinga amandla. 30 00:04:15,297 --> 00:04:17,049 Umuntu uphusha esuka phezulu. 31 00:04:17,133 --> 00:04:18,676 Hhayi ukuthi ngeke sazi ukuthi ubani. 32 00:04:19,969 --> 00:04:21,303 (EKHOHLISA KAHLE) 33 00:04:27,351 --> 00:04:29,603 Ngakho-ke, kufanele siyilahle noma yini? 34 00:04:29,687 --> 00:04:31,480 Cha, angicabangi kanjalo. 35 00:04:32,148 --> 00:04:34,733 Uma sidinga ukulinda amahora angu-10, siyalinda. 36 00:04:34,817 --> 00:04:38,237 Sigijima ngamandla ayingxenye, asinjalo uzoba nezinkinga zokuzinza? 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,948 - Cha, kufanele ngicabange ... - Angikubuzi. 38 00:04:44,076 --> 00:04:45,327 I-DYATLOV: Kuphephile. 39 00:04:45,786 --> 00:04:47,204 Sizonakekela ku-1,600. 40 00:04:47,288 --> 00:04:49,707 Ngizobuyela ekhaya, ngilale kancane, buya namhlanje ebusuku. 41 00:04:49,790 --> 00:04:51,041 Sizoqhubeka-ke. 42 00:04:51,917 --> 00:04:54,003 Ngizogada ukuhlolwa mathupha. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,547 Futhi kuzoqedwa. 44 00:05:00,426 --> 00:05:01,886 Hhayi-ke, angilindile-ke. 45 00:05:03,220 --> 00:05:04,555 Ngishayele uma seluqedile. 46 00:06:42,152 --> 00:06:43,237 Uzizwa kanjani? 47 00:06:45,614 --> 00:06:48,200 Uyile kudokotela izolo. Injani impilo yakho? 48 00:06:49,326 --> 00:06:50,411 Awazi? 49 00:06:52,621 --> 00:06:53,956 CHARKOV: Kusukela Vienna. 50 00:06:54,248 --> 00:06:55,666 Uyasifunda isiJalimane? 51 00:06:57,459 --> 00:07:02,298 Ithi, "Ekugcineni iSoviet usosayensi okhuluma iqiniso." 52 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Ngokusobala, ngiyakucasula ukucatshangelwa, 53 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 kodwa ngicabanga ukuthi kulungile ukusho 54 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 wenze umbono omuhle kakhulu engqungqutheleni. 55 00:07:09,013 --> 00:07:11,056 Kuyavela ukuthi umuhle kakhulu kulokhu. 56 00:07:11,599 --> 00:07:13,517 Kuyini? Ukuqamba amanga? 57 00:07:13,601 --> 00:07:16,562 Statecraft, Legasov. Statecraft. 58 00:07:16,687 --> 00:07:19,231 INtshonalanga manje yanelisekile 59 00:07:19,315 --> 00:07:22,151 ukuthi iChernobyl yayiwukuphela kwayo umphumela wephutha lomsebenzisi, 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,652 okwakuyikho ngempela. 61 00:07:24,445 --> 00:07:26,155 Kufanele sikubonge ngalokho, 62 00:07:26,238 --> 00:07:27,698 futhi sihlose ukwenza kanjalo. 63 00:07:32,036 --> 00:07:34,079 "Iqhawe laseSoviet Union." 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,290 Ukuhlonishwa kwethu okuphezulu. 65 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Abakanginiki ngisho. 66 00:07:39,627 --> 00:07:42,838 "Ukukhushulelwa kumqondisi weKurchatov Institute." 67 00:07:46,258 --> 00:07:47,593 Ngithobekile. 68 00:07:48,218 --> 00:07:52,222 Angicabangi ukuthi kukhona okuthobekile ngawe, Valery Alexeyevich. 69 00:07:52,306 --> 00:07:54,183 Le miklomelo akukabi eyakho. 70 00:07:54,850 --> 00:07:56,644 Okokuqala, ubufakazi bakho ecaleni. 71 00:07:56,727 --> 00:08:00,648 UComrade Charkov, Ngiyawuqonda umsebenzi wami kuHulumeni. 72 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Kodwa usinikeze iziqinisekiso. 73 00:08:04,693 --> 00:08:07,154 Ama-reactor azokwenziwa aphephe. 74 00:08:07,237 --> 00:08:09,698 Sekuphele izinyanga. Azikho izinguquko ezenziwe. 75 00:08:09,782 --> 00:08:13,118 - Azikho izinguquko okuxoxwe ngazo. - Okokuqala, icala. 76 00:08:14,620 --> 00:08:16,914 Uma sekuphelile, sizoba nezibi zethu, 77 00:08:16,997 --> 00:08:20,167 sizoba neqhawe lethu, sizoba neqiniso lethu. 78 00:08:21,085 --> 00:08:24,129 Ngemva kwalokho, singabhekana nama-reactors. 79 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 (ENKOMA EMNYANGO) 80 00:09:35,534 --> 00:09:37,035 (UKUKHALA) 81 00:09:49,047 --> 00:09:50,424 Uke wagibela isitimela? 82 00:09:51,049 --> 00:09:53,010 Yebo, ngagibela isitimela. 83 00:09:53,927 --> 00:09:55,763 Manje ake sikhulume ngeVienna. 84 00:09:56,847 --> 00:09:58,474 Angizile ukuzokuthethisa. 85 00:09:59,141 --> 00:10:02,478 Ngiyazi ukuthi umhlaba usebenza kanjani naphezu kwalokho okushiwo uScherbina. 86 00:10:03,812 --> 00:10:06,690 Ngakho, kungani ulapha? 87 00:10:07,900 --> 00:10:09,693 Ngoba nginenkani ngesihluku. 88 00:10:10,319 --> 00:10:12,070 Obewunethemba lakho. 89 00:10:16,533 --> 00:10:20,287 UCharkov uthi bazolungisa ama-reactors ngemuva kwecala. 90 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 - Uyamkholelwa? - (AMA-SNICKERS) 91 00:10:27,002 --> 00:10:29,171 UMbuso awusoze ngokuzithandela ukulungisa ama-reactor 92 00:10:29,254 --> 00:10:32,591 ngoba evuma inkinga kusho ukuvuma ukuthi baqamba amanga. 93 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 Kuzofanele baphoqwe. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,812 Ecaleni, uzokhuluma iqiniso. 95 00:10:46,730 --> 00:10:48,857 Uzokholisa ijaji. 96 00:10:48,941 --> 00:10:50,609 Isivivinyo sombukiso. 97 00:10:51,485 --> 00:10:53,278 Ijaji selivele likhona bakhiphe isinqumo sabo. 98 00:10:53,362 --> 00:10:54,696 Angikhulumi ngabo. 99 00:10:57,074 --> 00:11:00,953 I-Central Committee imemile amalungu omphakathi wezesayensi 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 ukubheka ukuqulwa kwecala. 101 00:11:02,996 --> 00:11:05,874 Ozakwethu baseKurchatov, 102 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 kusukela eSredmash, kusukela eMinergo, 103 00:11:08,460 --> 00:11:12,047 bazobe behlezi esixukwini ukulalela wonke amazwi owashoyo. 104 00:11:12,130 --> 00:11:14,341 Ijaji esaziyo kuphela likhona. 105 00:11:14,424 --> 00:11:17,928 Futhi lapho ubufakazi bakho bufika ngesikhathi sokuqhuma? 106 00:11:19,972 --> 00:11:23,016 Yilapho ijaji lethu ekugcineni uzolizwa iqiniso. 107 00:11:23,684 --> 00:11:26,728 - Futhi wenzeni ngakho? - Gxila ekuguquleni. 108 00:11:28,272 --> 00:11:30,649 Hhayi nje ku-RBMK, kodwa imboni yonke. 109 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Cha, cha, cha. 110 00:11:31,817 --> 00:11:33,318 - Azikwazi ukusebenza ngaphandle kwethu. - Cha, cha, cha. 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,403 Uma si... 112 00:11:34,486 --> 00:11:38,532 Uyazi ukuthi kwenzekani kuVolkov, indoda othole umbiko wayo? 113 00:11:39,241 --> 00:11:42,995 Bavele bamsuse esikhundleni sakhe eSikhungweni. 114 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 Uxoshwe ngecala lokwazi. 115 00:11:47,207 --> 00:11:52,212 Futhi ucabanga ukuthi laba ososayensi, okhethwe ngesandla ukuba abe ngufakazi wokuqulwa kwecala, 116 00:11:52,296 --> 00:11:55,507 izonyakaziswa ngandlela thize esenzweni ngami? 117 00:11:56,300 --> 00:11:59,803 Ngenxa yesimo esithile sobuqhawe Ngithatha ngokudelela uMbuso? 118 00:11:59,887 --> 00:12:01,138 Yebo. 119 00:12:01,221 --> 00:12:02,264 Kungani? 120 00:12:02,347 --> 00:12:05,767 Ngoba unguValery Legasov, futhi usho okuthile. 121 00:12:07,936 --> 00:12:10,606 Ngingathanda ukucabanga ukuthi uma ngikhuluma, ngabe kwanele. 122 00:12:11,899 --> 00:12:13,734 Kodwa ngiyazi ukuthi umhlaba usebenza kanjani. 123 00:12:17,112 --> 00:12:19,781 Bazongidubula, Khomyuk. 124 00:12:23,327 --> 00:12:26,496 Ungitshele ukuthi ngithole ukuthi kwenzekeni. 125 00:12:26,580 --> 00:12:28,707 Ngakhuluma nenqwaba yabantu. 126 00:12:28,790 --> 00:12:32,002 Wonke amazwi ababewasho, ngawabhala phansi. 127 00:12:33,253 --> 00:12:34,588 Konke kulezi zincwadi. 128 00:12:35,839 --> 00:12:37,507 Yibo laba abasaphila. 129 00:12:37,591 --> 00:12:39,217 Laba abafile. 130 00:12:39,301 --> 00:12:40,928 Bafa behlenga bodwa. 131 00:12:41,428 --> 00:12:44,264 Ukucisha umlilo, ukunakekela abalimele. 132 00:12:44,348 --> 00:12:46,099 Abazange bangabaze. Abazange bayeke. 133 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Bamane benza okwakumelwe kwenziwe. 134 00:12:48,352 --> 00:12:49,353 Nami ngokunjalo. 135 00:12:50,646 --> 00:12:51,647 Nami ngokunjalo. 136 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Ngaya ngokuzithandela ku-reactor evuliwe. 137 00:12:55,651 --> 00:12:58,153 Ngakho senginikele ngokuphila kwami. 138 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Akwanele lokho? 139 00:13:02,658 --> 00:13:04,993 Cha, ngiyaxolisa, kodwa akunjalo. 140 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 "I-Central Committee ye- Iqembu lamaKhomanisi eSoviet Union 141 00:14:17,441 --> 00:14:20,402 kanye nePresidium ye ISoviet Union yase-U.S.S.R. 142 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 bunqume ukuthi ubulungisa kwenziwe egameni laBantu 143 00:14:23,864 --> 00:14:26,491 ngokuhambisana ne umgomo jikelele weQembu lethu 144 00:14:26,575 --> 00:14:30,162 njengoba kunqunywe yi-20th yayo, Izingqungquthela zama-21 kanye nama-22, 145 00:14:30,245 --> 00:14:32,164 okuwumgomo weLeninist. 146 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 Kwaba, kuyikho, futhi kuzoba ukuphela umgomo ongaguquki ezweni laseSoviet. 147 00:14:36,293 --> 00:14:37,711 Indlela yezimiso zeLeninist 148 00:14:37,794 --> 00:14:40,464 kuzoba njalo futhi ilandelwe ngokungaguquki, 149 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 njengoba iveza okubalulekile izithakazelo zabantu baseSoviet, 150 00:14:43,759 --> 00:14:45,093 amathemba nezifiso zayo 151 00:14:45,177 --> 00:14:47,345 njengoba siqondisa impilo ka iQembu kanye noMbuso. 152 00:14:47,596 --> 00:14:49,639 Lesi seshini yenkantolo sesivuliwe, 153 00:14:49,723 --> 00:14:52,559 UComrade Jaji uMilan Kadnikov ophethe. 154 00:14:54,186 --> 00:14:55,395 Amacala. 155 00:14:55,479 --> 00:14:57,522 UViktor Bryukhanov, 156 00:14:57,606 --> 00:14:59,816 Anatoly Dyatlov, 157 00:14:59,900 --> 00:15:01,943 Nikolai Fomin, 158 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 basolwa ngokwephula I-athikili 220 Isigaba 2 159 00:15:05,113 --> 00:15:07,199 Yekhodi Yobugebengu eSoviet Union, 160 00:15:07,282 --> 00:15:11,244 okuholela enhlekeleleni yenuzi ngo-April 26, 1986. 161 00:15:12,329 --> 00:15:14,790 UMbuso ubiza ofakazi UComrade Khomyuk 162 00:15:14,873 --> 00:15:17,292 weByelorussian Nuclear Institute, 163 00:15:17,375 --> 00:15:21,379 UComrade Legasov waseKurchatov I-Institute of Atomic Energy, 164 00:15:22,172 --> 00:15:25,467 kanye noComrade Boris Evdokimovich Shcherbina, 165 00:15:26,134 --> 00:15:28,637 IPhini likaSihlalo we uMkhandlu Wongqongqoshe 166 00:15:28,720 --> 00:15:31,515 kanye nenhloko yeBureau Okokubasela Namandla. 167 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 (UYAVALWA UMNYANGO) 168 00:16:06,341 --> 00:16:10,554 Kwaqala ngokuthi, kuzo zonke izinto, ukuhlolwa kokuphepha. 169 00:16:11,763 --> 00:16:14,516 Kungani kwakunesidingo ukuze kuhlolwe ukuphepha nhlobo? 170 00:16:15,225 --> 00:16:18,395 I-reactor inombolo 4 yayingeyona entsha ngenkathi kwenzeka ingozi. 171 00:16:19,146 --> 00:16:23,817 Eqinisweni, yaqala ukusebenza ngoDisemba 20, 1983. 172 00:16:24,734 --> 00:16:27,863 Ngemva kwezinsuku eziyishumi nanye, ngosuku lokugcina lonyaka, 173 00:16:28,780 --> 00:16:33,201 umqondisi wezitshalo uViktor Bryukhanov usayine lo mbhalo, 174 00:16:34,619 --> 00:16:39,624 eqinisekisa ukuqedwa yokwakhiwa kwe-reactor. 175 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 Ngenxa yokuqeda umsebenzi ngaphambi kokuphela konyaka, 176 00:16:46,089 --> 00:16:49,801 UComrade Bryukhanov waklonyeliswa Iqhawe leSocialist Labor. 177 00:16:50,760 --> 00:16:54,264 UComrade Fomin waklonyeliswa Ngomsebenzi Onzima. 178 00:16:54,681 --> 00:16:58,727 UComrade Dyatlov wanikezwa i-Order of the Red Banner. 179 00:17:01,146 --> 00:17:03,607 Kodwa umsebenzi wabo wawungakaqedwa. 180 00:17:05,317 --> 00:17:08,528 Futhi lo mbhalo wawungamanga. 181 00:17:10,155 --> 00:17:12,490 Ukuze usayine lesi sitifiketi, 182 00:17:12,741 --> 00:17:16,953 zonke izivivinyo zokuphepha kufanele zibe nazo kuqedwe ngempumelelo, 183 00:17:17,037 --> 00:17:18,830 nokho, kwasala oyedwa. 184 00:17:22,292 --> 00:17:26,504 I-reactor yenuzi iyakhiqiza ukushisa kumongo lapha. 185 00:17:27,464 --> 00:17:29,716 Uchungechunge lwamaphampu, lapha nalapha, 186 00:17:29,799 --> 00:17:32,844 thumela ukugeleza kwamanzi okupholisa njalo ngomongo. 187 00:17:33,345 --> 00:17:35,847 Ukushisa komgogodla aphendule amanzi abe isitimu, 188 00:17:35,931 --> 00:17:38,225 futhi umusi uzungeza i-turbine lapha, 189 00:17:38,308 --> 00:17:39,935 futhi umphumela ugesi. 190 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 Kodwa kuthiwani uma isitshalo samandla akanawo amandla? 191 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 Kuthiwani uma ukuphakela amandla isitshalo ngokwaso siphazamisekile? 192 00:17:48,985 --> 00:17:53,365 Ukucima ugesi, ukwehluleka kwemishini, noma ukuhlaselwa yisitha sangaphandle? 193 00:17:54,449 --> 00:17:56,326 Uma amandla engekho, 194 00:17:56,409 --> 00:17:59,162 amaphampu awakwazi ukunyakaza amanzi ngomongo. 195 00:17:59,579 --> 00:18:01,998 Futhi ngaphandle kwamanzi, umnyombo uyashisa, 196 00:18:02,082 --> 00:18:03,625 amafutha ayancibilika. 197 00:18:03,708 --> 00:18:06,211 Ngamafuphi, inhlekelele yenuzi. 198 00:18:06,294 --> 00:18:07,420 Isixazululo? 199 00:18:08,004 --> 00:18:11,341 Amafutha e-diesel amathathu amajeneretha ayisipele lapha. 200 00:18:11,925 --> 00:18:13,718 Ngakho, inkinga ixazululiwe? 201 00:18:14,094 --> 00:18:15,470 Cha. 202 00:18:16,054 --> 00:18:18,598 UBryukhanov wayazi ukuthi inkinga ayizange ixazululwe nhlobo. 203 00:18:19,140 --> 00:18:22,060 Amajeneretha ayisipele athathiwe cishe umzuzu owodwa 204 00:18:22,143 --> 00:18:24,521 ukufinyelela isivinini esidingekayo 205 00:18:24,604 --> 00:18:26,815 ukunika amandla amaphampu nokuvimbela ukuvuvukala, 206 00:18:26,898 --> 00:18:29,901 futhi ngaleso sikhathi, ngabe sekwephuze kakhulu. 207 00:18:31,319 --> 00:18:33,196 Ngakho sifika ekuhlolweni kokuphepha. 208 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 Ithiyori yayilokhu, 209 00:18:36,866 --> 00:18:39,077 uma indawo iphelelwa amandla, 210 00:18:39,160 --> 00:18:41,037 i-turbine, ebilokhu ijikeleza, 211 00:18:41,121 --> 00:18:43,999 bekungathatha isikhathi ukwehlisa ijubane nokuma. 212 00:18:44,082 --> 00:18:47,877 Kuthiwani uma ungathatha ugesi yayisakhiqiza 213 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 bese uyidlulisela kumaphampu? 214 00:18:49,504 --> 00:18:53,341 Kuthiwani uma i-turbine efayo ingagcina amaphampu asebenza isikhathi eside ngokwanele 215 00:18:53,425 --> 00:18:57,512 ukuvala igebe lemizuzwana engama-60 kwaze kwaphuma ama generator? 216 00:18:58,513 --> 00:18:59,723 (EKHOhlela) 217 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 (EKHOhlela) 218 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Noma yimiphi imibuzo? 219 00:19:05,603 --> 00:19:08,815 Cha. Ngicela uqhubeke. 220 00:19:10,692 --> 00:19:12,986 Ukuhlola lo mbono, 221 00:19:13,069 --> 00:19:17,490 i-reactor ibekwe endaweni encishisiwe imodi yamandla, 700 megawatts, 222 00:19:17,574 --> 00:19:19,326 ukulingisa isimo sokucisha. 223 00:19:20,410 --> 00:19:22,329 Khona-ke ama-turbines ayacishwa, 224 00:19:22,579 --> 00:19:24,372 futhi njengoba ziphenduka kancane kancane, 225 00:19:24,456 --> 00:19:26,291 ukuphuma kwawo kagesi kuyalinganiswa 226 00:19:26,374 --> 00:19:29,336 ukubona ukuthi kwanele yini ukunika amandla amaphampu. 227 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 Isayensi inamandla, 228 00:19:32,505 --> 00:19:37,260 kodwa ukuhlolwa kuhle kuphela njengabantu abakwenzayo. 229 00:19:38,678 --> 00:19:41,598 Manje, okokuqala bezama, behluleka. 230 00:19:42,307 --> 00:19:44,601 Bazama okwesibili, behluleka. 231 00:19:45,101 --> 00:19:47,395 Bazama okwesithathu, behluleka. 232 00:19:48,104 --> 00:19:50,815 Okwesine bazama 233 00:19:50,899 --> 00:19:54,527 kwakungu-April 26, 1986. 234 00:20:06,706 --> 00:20:08,416 USTEPASHIN: Comrade Khomyuk. 235 00:20:13,797 --> 00:20:17,008 (INYAWO IYASONDELA) 236 00:20:19,094 --> 00:20:21,304 (INGXOXO EPHANSI YE-INDISTINCT) 237 00:20:32,524 --> 00:20:34,275 Ukuze uqonde kwenzekani ngalobobusuku, 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 kufanele sibuyele emuva emahoreni ayi-10 ngaphambili, 239 00:20:36,486 --> 00:20:39,864 Ephreli 25, usuku lokuhlolwa kwakumele kwenzeke. 240 00:20:39,948 --> 00:20:43,410 Ngo-2:00 ntambama, i-reactor yehliswe ngesigamu 241 00:20:43,493 --> 00:20:46,621 kusukela ezingeni layo elivamile lokuphumayo angu-3,200 megawatts 242 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 kuya ku-1,600 megawatts futhi izinzile 243 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 futhi ilungele ukwehliswa ibe yayo izinga lokugcina lokuhlolwa, 244 00:20:52,043 --> 00:20:53,586 700 megawatts. 245 00:20:54,254 --> 00:20:57,882 Kodwa ngaphambi kokuthi baqhubeke, kukhona ucingo. 246 00:20:59,300 --> 00:21:02,303 Izikhulu zegridi yamandla eKiev bathi abakwazi ukukhokhela 247 00:21:02,387 --> 00:21:05,682 ukuncishiswa okwengeziwe kukagesi kuze kube phakathi kwamabili. 248 00:21:05,765 --> 00:21:08,101 Bacela ukubambezeleka amahora angu-10. 249 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 Lesi yisikhathi sokuqala esibucayi, 250 00:21:11,312 --> 00:21:13,940 isixhumanisi sokuqala ochungechungeni lwenhlekelele. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,402 Ukuphatha abanekhono bekungaba waphikelela ekukhanseleni ukuhlolwa. 252 00:21:18,611 --> 00:21:21,364 La madoda amathathu avumela ukuba kuqhubeke. 253 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Kungani lokhu kubambezeleka kwakuyingozi kangaka? 254 00:21:25,535 --> 00:21:27,454 Kwadala izinkinga ezimbili. 255 00:21:28,121 --> 00:21:30,290 Enye yazo ingeyesayensi ngokwemvelo, 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,668 kanti omunye ungumuntu kakhulu. 257 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 Lona nguyena sizocabangela kuqala. 258 00:21:37,797 --> 00:21:41,759 Phakathi kwamabili, kukhona ushintsho lweshifu. 259 00:21:55,273 --> 00:21:56,274 Sawubona. 260 00:21:57,108 --> 00:21:59,694 - Khodemchuk... - Khohlwa. Thola esinye isiwula. 261 00:22:00,445 --> 00:22:02,739 Toptunov, ufuna ukuthenga isithuthuthu? 262 00:22:02,822 --> 00:22:05,200 I-BRAZHNIK: I-Toptunov? Ungumfanyana nje. 263 00:22:05,283 --> 00:22:07,160 Unezinwele eziningi ebusweni bakhe kunamabholeni akhe. 264 00:22:07,243 --> 00:22:09,496 Izinwele? Ingabe yilokho okusemlonyeni wakhe? 265 00:22:09,579 --> 00:22:11,498 (AMADODA AHLEKA) 266 00:22:11,581 --> 00:22:12,665 Leonid Fedorovych. 267 00:22:13,291 --> 00:22:15,877 U-Akimov uthi ngize ku- Igumbi lokulawula ngokushesha ngangokunokwenzeka. 268 00:22:15,960 --> 00:22:17,587 - Ingabe uselapha kakade? - Wafika ekuseni. 269 00:22:18,129 --> 00:22:19,380 Okuthile mayelana nokuhlolwa. 270 00:22:21,216 --> 00:22:23,426 Uyabona? Ephelelwe ithemba. 271 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 (UYAVULA UMNYANGO) 272 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 (UYAVALWA UMNYANGO) 273 00:22:33,061 --> 00:22:34,229 TOPTUNOV: Sasha? 274 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 Uyawazi umhlola bekufanele bagijime? 275 00:22:39,317 --> 00:22:41,986 Ukwehla kwe-turbine, bayizamile ngonyaka odlule. 276 00:22:42,070 --> 00:22:45,240 Abakwazanga ukukwenza ngesikhathi sosuku, ngakho basinike yona. 277 00:22:45,323 --> 00:22:46,491 Kuthina? 278 00:22:46,574 --> 00:22:47,951 - Asazi ukuthi yini ... - AKIMOV: Shh... 279 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 - Asazi ukuthi kuyini. - Kulungile. 280 00:22:51,955 --> 00:22:54,082 Sehlisela ku-700, siyibambe lapho, 281 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 enye iStolyarchuk kanye neKirschenbaum, kodwa... 282 00:22:56,918 --> 00:22:59,254 U-Dyatlov usiza ukubungaza. 283 00:22:59,963 --> 00:23:01,798 Kufanele ngenze okuthile Angikaze ngenze ngaphambili 284 00:23:01,881 --> 00:23:03,216 noDyatlov ebheke phezu kwehlombe lami? 285 00:23:03,299 --> 00:23:06,135 Yebo, ungakhathazeki, sizokwenza ndawonye. 286 00:23:06,219 --> 00:23:07,762 Ngiyabuka nje ngemiyalo manje. 287 00:23:09,472 --> 00:23:11,349 Ingabe kufanele sikwenze lokho noma cha? 288 00:23:20,316 --> 00:23:22,277 Yebo, lo ngu-Akimov ku-4. 289 00:23:23,444 --> 00:23:26,406 Nginayo imanuwali ukuze kuhlolwe isifinyezo. 290 00:23:27,073 --> 00:23:28,866 Ukwenzile ngonyaka odlule. 291 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 Yebo, ohlelweni, kukhona imiyalelo yokuthi wenzeni, 292 00:23:32,120 --> 00:23:34,414 bese kuthi-ke, ziningi izinto eziphambanisiwe. 293 00:23:34,497 --> 00:23:35,498 Yini okufanele ngi... 294 00:23:37,625 --> 00:23:38,751 Pho, yini okufanele ngi... 295 00:23:41,254 --> 00:23:42,297 Uqinisekile? 296 00:23:43,798 --> 00:23:45,633 Kulungile. Ngiyabonga. 297 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 Athi ukulandela imiyalelo ephambanisiwe. 298 00:23:50,096 --> 00:23:51,681 Pho kungani bewela? 299 00:23:52,432 --> 00:23:53,641 (UYAVULA UMNYANGO) 300 00:23:58,896 --> 00:24:00,398 Sivunyelwe ukuqalisa ukuhlolwa. 301 00:24:01,399 --> 00:24:02,984 1,600. Kuhle. 302 00:24:03,860 --> 00:24:06,487 Manje, ingabe kukhulu kakhulu ukubuza lokho nonke niyazi ukuthi nenzani? 303 00:24:06,571 --> 00:24:08,406 - Kunjalo... - Yebo. Nakanjani. 304 00:24:09,991 --> 00:24:11,451 - Stolyarchuk? - Yebo. 305 00:24:11,534 --> 00:24:14,537 - Kirschenbaum? - Uh, angikabuyekezi. 306 00:24:14,621 --> 00:24:16,414 Sisanda kuthola ukuthi ngempela... 307 00:24:16,497 --> 00:24:17,707 Lapho, yibuyekeze. 308 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 Noma ungenza lokhu engikutshela khona. 309 00:24:19,959 --> 00:24:22,587 Ngicabanga ukuthi nawe uyisiphukuphuku, ingakuphatha lokho. 310 00:24:23,755 --> 00:24:24,756 Hhayi-ke, asihambe. 311 00:24:28,718 --> 00:24:31,638 Kufanele ngicime i-turbine ngenkathi i-reactor isasebenza? 312 00:24:31,721 --> 00:24:35,141 - Lokhu akukuhle ... - Vala i-fuck futhi wenze umsebenzi wakho! 313 00:24:36,225 --> 00:24:39,646 I-Toptunov, yehlisa amandla ku-700. 314 00:24:41,481 --> 00:24:43,524 (EHLEBA) Angikaze ngikwenze lokhu ngamandla aphansi kakhulu ngaphambili. 315 00:24:43,608 --> 00:24:44,984 (EHLEBA) Kulungile. Nginawe. 316 00:24:50,823 --> 00:24:52,367 Yehlisa amandla abe ngu-700. 317 00:24:53,993 --> 00:24:56,245 KHOMYUK: Ngifuna wena ukucabanga ngoYuri Gagarin. 318 00:24:58,414 --> 00:25:01,042 Ngifuna ucabange ukuthi akatshelwanga lutho 319 00:25:01,125 --> 00:25:02,377 ngomsebenzi wakhe emkhathini 320 00:25:02,460 --> 00:25:04,629 kuze kube yimanje ukuthi usegunjini lokuvula. 321 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 Ngifuna ucabange ukuthi konke anakho 322 00:25:07,048 --> 00:25:09,634 iwuhlu lweziyalezo angakaze akubone ngaphambili, 323 00:25:09,717 --> 00:25:11,761 ezinye zazo zikhishiwe. 324 00:25:12,261 --> 00:25:16,015 Yilokho kanye okwakwenzeka egumbini lokulawula le-Reactor 4. 325 00:25:16,766 --> 00:25:19,394 Ishifu yasebusuku yayingaqeqeshwanga ukwenza isilingo. 326 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Bebengakafiki waxwayisa ukuthi kuyenzeka. 327 00:25:22,146 --> 00:25:24,065 Leonid Toptunov, 328 00:25:24,148 --> 00:25:26,734 opharetha onesibopho sokulawula 329 00:25:26,818 --> 00:25:29,278 kanye nokuzinzisa i-reactor ngalobobusuku kwaba 330 00:25:30,738 --> 00:25:32,699 yonke iminyaka engu-25. 331 00:25:34,158 --> 00:25:36,035 Futhi isipiliyoni sakhe esiphelele emsebenzini? 332 00:25:37,286 --> 00:25:38,371 Izinyanga ezine. 333 00:25:40,248 --> 00:25:42,875 Lena inkinga yomuntu kudalwe ukubambezeleka. 334 00:25:44,001 --> 00:25:46,879 Kepha ngaphakathi kwe-reactor core, 335 00:25:46,963 --> 00:25:49,090 esikhaleni phakathi kwama-athomu ngokwawo, 336 00:25:49,590 --> 00:25:52,260 okuthile okuyingozi kakhulu iyakha. 337 00:25:52,343 --> 00:25:53,761 Ubuthi. 338 00:25:55,555 --> 00:25:57,348 Isikhathi ngu-28 phakathi kwamabili. 339 00:26:16,159 --> 00:26:17,744 Umlingani Legasov. 340 00:26:38,598 --> 00:26:40,433 (I-TROLLEY RUMBING) 341 00:26:55,406 --> 00:26:57,825 Ngiyajabula ukubona ezinye kozakwethu lapha 342 00:26:57,909 --> 00:27:00,578 kusukela Kurchatov Institute kanye noMinenergo. 343 00:27:02,038 --> 00:27:04,081 (EHLULA IMPILO) Kodwa awukwenzi kudingeka ube usosayensi wenuzi 344 00:27:04,165 --> 00:27:06,167 ukuqonda ukuthi yini kwenzeka eChernobyl. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,295 Udinga ukwazi lokhu kuphela. 346 00:27:09,378 --> 00:27:14,050 Empeleni kunezinto ezimbili lokho kwenzeka ngaphakathi kwe-reactor yenuzi. 347 00:27:14,717 --> 00:27:20,515 I-reactivity, ekhiqiza amandla, noma iye phezulu noma yehla. 348 00:27:21,182 --> 00:27:22,183 Yilokho kuphela. 349 00:27:22,850 --> 00:27:25,895 Bonke abaqhubi bayakwenza igcina ibhalansi. 350 00:27:28,898 --> 00:27:30,066 Amafutha e-Uranium. 351 00:27:32,693 --> 00:27:37,406 Njengoba ama-athomu e-uranium ehlukana phakathi futhi kungqubuzane, ukwenza kabusha kuyakhuphuka. 352 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 Kodwa uma ungabhalansi i-reactivity, 353 00:27:39,534 --> 00:27:41,536 ayiyeki ukuphakama. Ngakho... 354 00:27:43,788 --> 00:27:46,207 Izinduku zokulawula i-Boron. 355 00:27:46,290 --> 00:27:50,962 Banciphisa ukusebenza kabusha njengamabhuleki emotweni. 356 00:27:52,463 --> 00:27:56,175 Kodwa kunesici sesithathu ukucabangela, amanzi. 357 00:27:57,844 --> 00:28:00,388 Amanzi apholile athatha ukushisa ngaphandle kwesistimu. 358 00:28:00,471 --> 00:28:03,808 Njengoba yenza, iphenduka i-steam, noma lokho esikubiza ngokuthi "ize." 359 00:28:03,891 --> 00:28:07,311 Ku-reactor ye-RBMK yohlobo olusetshenziswa eChernobyl, 360 00:28:07,395 --> 00:28:11,232 kukhona okuthiwa "i-positive void coefficient." 361 00:28:11,315 --> 00:28:12,483 Kusho ukuthini lokho? 362 00:28:13,359 --> 00:28:17,697 Kusho ukuthi umusi owengeziwe ekhona ohlelweni, 363 00:28:17,780 --> 00:28:19,866 ukukhuphuka kokusebenza kabusha, 364 00:28:19,949 --> 00:28:22,869 okusho ukushisa okwengeziwe, okusho ukuthi umusi owengeziwe, 365 00:28:22,952 --> 00:28:23,953 okusho ukuthi... 366 00:28:24,912 --> 00:28:28,291 Kungabonakala sinakho umjikelezo ononya ezandleni zethu. 367 00:28:28,666 --> 00:28:31,419 Futhi besingathanda, ukube bekungengenxa yalokhu... 368 00:28:37,550 --> 00:28:42,930 Futhi besingathanda, ukube bekungengenxa yalokhu, 369 00:28:43,014 --> 00:28:45,308 i-coefficient yezinga lokushisa elibi. 370 00:28:46,642 --> 00:28:52,315 Lapho uphethiloli wenuzi ushisa kakhulu, iqala ukusebenza kancane, 371 00:28:53,608 --> 00:28:55,526 ngakho-ke uphethiloli wandisa ukusebenza kabusha. 372 00:28:56,235 --> 00:28:59,113 Izinduku zokulawula namanzi ziyawunciphisa. 373 00:28:59,196 --> 00:29:01,574 I-Steam iyakwandisa, 374 00:29:01,657 --> 00:29:04,118 kanye nokukhuphuka kwezinga lokushisa iyayinciphisa. 375 00:29:05,870 --> 00:29:08,706 Lona umdanso ongabonakali 376 00:29:08,789 --> 00:29:12,460 lokho kugunyaza wonke amadolobha ngaphandle kwentuthu noma ilangabi. 377 00:29:12,543 --> 00:29:14,879 Futhi yinhle, 378 00:29:15,963 --> 00:29:17,465 lapho izinto zijwayelekile. 379 00:29:19,300 --> 00:29:22,219 Njengoba i-uranium ihlukana ukukhulula amandla, 380 00:29:22,303 --> 00:29:25,723 iyabhidlika ibe isici esisha, i-xenon. 381 00:29:25,806 --> 00:29:28,726 I-Xenon yehlisa ukusebenza kabusha. 382 00:29:28,809 --> 00:29:31,354 Ubuthi lobu UComrade Khomyuk okukhulunywe ngaye. 383 00:29:32,313 --> 00:29:34,357 Lapho umnyombo isebenza ngamandla aphelele, 384 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 ishisa ixenon ngaphambi kokuthi kudale inkinga. 385 00:29:37,401 --> 00:29:39,612 Kodwa ngenxa yokubambezeleka, 386 00:29:39,695 --> 00:29:44,533 IChernobyl Reactor 4 ibanjiwe ngamandla ayingxenye amahora angu-10. 387 00:29:45,242 --> 00:29:47,495 I-xenon ayizange ishe. 388 00:29:49,330 --> 00:29:52,291 Yakha, yafaka ushevu emnyombweni. 389 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 Sesiqala ukulahlekelwa ibhalansi. 390 00:29:55,586 --> 00:29:59,382 - (EKHOhlela) - LEGASOV: Ngemizuzu engama-28 edlule phakathi kwamabili, 391 00:29:59,465 --> 00:30:02,468 i-reactor manje isilungisiwe ukunciphisa ijubane. 392 00:30:03,302 --> 00:30:06,514 Nokho, ngaphansi kwehora, izoqhuma. 393 00:30:07,556 --> 00:30:10,643 Uma ungaqondi ukuthi i-reactor yenuzi ime kanjani 394 00:30:10,726 --> 00:30:13,437 kungaholela ekuqhumeni, Angikusoli. 395 00:30:13,521 --> 00:30:17,274 Phela wena awusebenzi endaweni igumbi lokulawula lesikhungo samandla enuzi. 396 00:30:18,192 --> 00:30:20,569 Kodwa njengoba kwavela, 397 00:30:20,653 --> 00:30:24,657 amadoda enza nami angizange ngikuqonde. 398 00:30:31,038 --> 00:30:32,081 Kulula manje. 399 00:30:32,581 --> 00:30:33,708 Yehlise. 400 00:30:34,625 --> 00:30:36,836 Kuhle. Kanjalo. 401 00:30:36,919 --> 00:30:38,421 I-DYATLOV: Kufanele ube nayo kuphelile manje. 402 00:30:38,504 --> 00:30:40,464 Silandela umthetho olandelwayo ngezinga lokunciphisa. 403 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Uzindela. 404 00:30:42,466 --> 00:30:44,927 Kunamanye amadoda ayi-10 kulesi sitshalo ngabe usekwenzile. 405 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 ( AMAHLEBEZI) Qhubeka nokusebenza. Wenza kahle. 406 00:30:56,856 --> 00:31:00,234 Kirschenbaum, woza ungilande lapho lezizalukazi sezilungile. 407 00:31:00,317 --> 00:31:01,610 Yebo, Comrade Dyatlov. 408 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 (UYAVALWA UMNYANGO) 409 00:31:21,047 --> 00:31:25,468 Kulungile, kancane kakhulu manje. Ake sinciphise kuze kufike ku-700. 410 00:31:28,804 --> 00:31:32,141 - Hhawu, hawu, hawu, kancane. - Angizange ngihambise izinduku lapho. 411 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Kuyini lokhu? - Angithinti ngisho. 412 00:32:10,179 --> 00:32:11,305 Senze konke kahle. 413 00:32:11,388 --> 00:32:12,765 Ngicabanga lokho mhlawumbe umnyombo unobuthi. 414 00:32:12,848 --> 00:32:14,266 Hhayi-ke, uma ubucabanga umnyombo wawunoshevu, 415 00:32:14,350 --> 00:32:16,894 ngakho-ke awukwenzanga konke kahle, ngoba uklinya i-reactor yami! 416 00:32:16,977 --> 00:32:18,020 Itholele isipele! 417 00:32:18,104 --> 00:32:20,314 Ngicabanga ukuthi uma sivala i-LAC, 418 00:32:20,397 --> 00:32:22,316 kungenzeka ukuze uthole ukulawula okwengeziwe. 419 00:32:22,399 --> 00:32:25,111 - Kwenze. Hamba. - Cisha ukulawula okuzenzakalelayo kwendawo. 420 00:32:25,194 --> 00:32:27,279 Iya kumhlaba jikelele. Leonid. 421 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 I-LAC ikhutshaziwe. Ukulawulwa komhlaba wonke kuyasebenza. 422 00:32:36,747 --> 00:32:38,207 Wenzeni? 423 00:32:39,208 --> 00:32:41,836 - Ngenze lokho okushoyo. Ngishintshile... - DYATLOV: Bheka! 424 00:32:43,212 --> 00:32:45,464 AKIMOV: Angiqondi. I-DYATLOV: Izimfundamakhwela. 425 00:32:45,548 --> 00:32:47,383 Umise i-reactor. 426 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 (EKHALA) Kanjani fuck uwutholile lo msebenzi? 427 00:32:49,385 --> 00:32:50,469 UComrade Dyatlov... 428 00:32:50,553 --> 00:32:52,179 Uzongitshela wenze konke kahle futhi, 429 00:32:52,263 --> 00:32:53,639 wena sfebe esingakwazi? 430 00:32:53,722 --> 00:32:56,433 Ngiyaxolisa ngalokhu umphumela ongagculisi. 431 00:33:02,314 --> 00:33:03,399 Wenzani? 432 00:33:03,732 --> 00:33:05,568 Kufanele sivale yonke indlela. 433 00:33:05,651 --> 00:33:08,112 - Cha. - AKIMOV: Singaba semgodini we-xenon. 434 00:33:08,195 --> 00:33:09,655 Kufanele sivale bese ulinda amahora angu-24. 435 00:33:09,738 --> 00:33:11,782 Cha. Senza isivivinyo namhlanje ebusuku. Phakamisa amandla abe ngu-700. 436 00:33:11,866 --> 00:33:13,242 AKIMOV: Asikwazi ukuphakamisa amandla avela lapha. 437 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 - Imithetho... - Ungangikhulumisi ngemithetho. 438 00:33:14,994 --> 00:33:17,163 - Uma sisuka ku-80% ... - Cha, cha. Sehle sisuka ku-50%. 439 00:33:17,246 --> 00:33:19,415 - AKIMOV: 50% kubi nakakhulu. - Imithetho ayisho ama-50. 440 00:33:19,498 --> 00:33:20,791 Awukho umthetho! 441 00:33:20,875 --> 00:33:24,753 Comrade Dyatlov, ngiyaxolisa, kodwa lokhu okushoyo akunangqondo. 442 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 - Phakamisa amandla. - Cha. 443 00:33:28,132 --> 00:33:29,967 Ngeke ngikwenze. Akuphephile. 444 00:33:39,310 --> 00:33:42,062 Ukuphepha kuqala. Njalo. 445 00:33:42,938 --> 00:33:45,399 Sengineminyaka engu-25 ngisho lokho. 446 00:33:45,482 --> 00:33:47,484 Yisikhathi esingakanani Ngenze lo msebenzi, iminyaka engu-25. 447 00:33:47,568 --> 00:33:48,861 Ingabe yinde leyo kunawe, Akimov? 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,029 Yebo. 449 00:33:50,112 --> 00:33:52,323 - Ingabe yinde kakhulu? - Yebo. 450 00:33:52,406 --> 00:33:54,950 Nawe ngebele likanyoko ungaphumi nasemlonyeni wakho? 451 00:33:57,536 --> 00:33:59,705 Ngakho uma ngithi kuphephile, kuphephile. 452 00:33:59,788 --> 00:34:01,081 Futhi uma nobabili ningavumelani, 453 00:34:01,165 --> 00:34:03,125 asikho isidingo sokuthi usebenze lapha futhi ngeke. 454 00:34:03,209 --> 00:34:04,210 Kodwa hhayi lapha kuphela. 455 00:34:04,293 --> 00:34:07,755 Ngeke usebenze e-Kursk noma e-Ignalina noma Leningrad noma Novovoronezh. 456 00:34:07,838 --> 00:34:10,883 Ngeke uphinde usebenze noma kuphi. Ngizokubona. 457 00:34:11,258 --> 00:34:13,677 Ngicabanga ukuthi uyazi ukuthi ngizokubona. 458 00:34:15,346 --> 00:34:16,597 Phakamisa amandla. 459 00:34:20,226 --> 00:34:21,936 Ngingathanda wena ukurekhoda umyalo wakho. 460 00:34:23,229 --> 00:34:24,313 Phakamisa amandla. 461 00:34:40,162 --> 00:34:41,372 (EPHEFUMULELA NGOKUDUMAZA) Ndawonye-ke. 462 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 UDYATLOV: Bengingekho nalapho. 463 00:34:47,544 --> 00:34:48,963 Ini? 464 00:34:51,006 --> 00:34:53,425 Bengingekho ekamelweni lapho bephakamisa amandla. 465 00:34:54,176 --> 00:34:55,636 Ukube ubungekho, pho ubukuphi? 466 00:34:55,719 --> 00:34:58,639 Umlingani Legasov, ungufakazi, awuyena umshushisi. 467 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Ngizobuza imibuzo lapha. 468 00:35:01,809 --> 00:35:03,852 Ukube ubungekho ekamelweni, pho ubukuphi? 469 00:35:06,563 --> 00:35:07,648 Indlu yangasese. 470 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 - (UKUBUBULA OKUNGAKUKHO) - STEPASHIN: Indlu yangasese? 471 00:35:12,695 --> 00:35:14,488 UComrade Khomyuk waxoxa nawo wonke umuntu 472 00:35:14,571 --> 00:35:15,990 owayesegumbini lokulawula ngalobobusuku. 473 00:35:16,073 --> 00:35:17,866 Baxoxa indaba eyodwa bonke. 474 00:35:21,453 --> 00:35:23,706 “Ngangazi ukuthi iDyatlov ukuyalwa kwakungalungile, 475 00:35:24,164 --> 00:35:26,500 "kodwa uma ngingakwenzanga lokho ayekushilo, bengizoxoshwa." 476 00:35:27,084 --> 00:35:28,585 Leonid Toptunov. 477 00:35:30,254 --> 00:35:31,880 Ngolunye usuku ngaphambi kokuba ashone. 478 00:35:32,923 --> 00:35:34,800 Cha, Comrade Dyatlov, ubusegumbini. 479 00:35:35,175 --> 00:35:37,636 Wabayala ukuthi baphakamise amandla. Lokhu kuyiqiniso. 480 00:35:38,387 --> 00:35:41,015 (EKHOHLELA USHCHERBINA) 481 00:35:46,645 --> 00:35:47,813 (IYAQHUBEKA UKUkhwehlela) 482 00:35:47,896 --> 00:35:50,607 Inkantolo ikwikhefu manje. Imizuzu engamashumi amathathu. 483 00:35:51,358 --> 00:35:53,193 (Ekhwehlela) 484 00:36:34,526 --> 00:36:37,363 Ingabe kukhona okwaziyo mayelana naleli dolobha, eChernobyl? 485 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Akunjalo ngempela, cha. 486 00:36:41,784 --> 00:36:44,244 KwakungamaJuda kanye namaPoles. 487 00:36:45,788 --> 00:36:49,458 AmaJuda abulawa ngokubulawa, futhi uStalin waphoqa amaPoles ukuba aphume. 488 00:36:50,292 --> 00:36:53,379 Kwabe sekufika amaNazi futhi wabulala noma ubani owayesele. 489 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Kodwa ngemva kwempi, 490 00:36:57,091 --> 00:36:59,051 abantu beza bezohlala lapha noma kunjalo. 491 00:37:00,427 --> 00:37:04,014 Babewazi umhlaba ongaphansi izinyawo zabo zazicwile egazini; 492 00:37:04,098 --> 00:37:05,307 kodwa kabanandaba. 493 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 AmaJuda afile, amaPoland afile. 494 00:37:10,312 --> 00:37:11,355 Kodwa hhayi bona. 495 00:37:15,025 --> 00:37:17,194 Akekho oke acabange kuzokwenzeka kubo. 496 00:37:19,363 --> 00:37:20,406 Futhi sesilapha. 497 00:37:30,374 --> 00:37:31,375 Isikhathi esingakanani? 498 00:37:32,501 --> 00:37:33,752 Mhlawumbe unyaka. 499 00:37:34,628 --> 00:37:37,423 Bayibiza ngokuthi... (EKHOHLELA) 500 00:37:37,506 --> 00:37:39,675 Bakubiza ngokuthi "ukugula okude." 501 00:37:39,758 --> 00:37:41,468 Akubonakali kuyinde kakhulu kimi. 502 00:37:42,678 --> 00:37:44,763 Ngiyazi ukuthi ungitshele, futhi ngakukholwa. 503 00:37:46,265 --> 00:37:47,933 Kodwa isikhathi sahamba, futhi ngacabanga 504 00:37:48,851 --> 00:37:50,519 bekungeke kwenzeke kimi. 505 00:37:51,645 --> 00:37:53,021 Ngiyimoshile. 506 00:37:53,730 --> 00:37:55,816 Ngamosha konke lutho. 507 00:37:58,110 --> 00:37:59,361 Ngalutho? 508 00:38:00,821 --> 00:38:03,615 Uyakhumbula ekuseni ngenkathi ngikubiza okokuqala, 509 00:38:03,699 --> 00:38:05,617 benginganakile kangakanani? 510 00:38:05,701 --> 00:38:07,578 Angikukholwa kakhulu lokho uphuma eKremlin, 511 00:38:07,661 --> 00:38:11,957 kodwa lapho bengitshela ukuthi bakhona ukungibeka phezu kokuhlanza 512 00:38:12,916 --> 00:38:15,419 futhi bathi akubalulekile, Ngabakholwa. 513 00:38:17,337 --> 00:38:18,422 Uyazi ukuthi kungani? 514 00:38:20,132 --> 00:38:21,884 Ngoba bakubeke phezu kwakho. 515 00:38:22,843 --> 00:38:23,886 (NGAPHOXAYO) Yebo. 516 00:38:27,014 --> 00:38:29,391 Ngiyindoda engenamsebenzi, uValery. 517 00:38:30,142 --> 00:38:31,852 Yilokho kuphela engake ngaba yikho. 518 00:38:33,187 --> 00:38:35,981 Ngethemba ukuthi ngelinye ilanga Ngangingabaluleka, kodwa angizange. 519 00:38:38,275 --> 00:38:41,195 Ngavele ngama eduze kwabantu abenza kanjalo. 520 00:38:43,697 --> 00:38:46,116 Bakhona nabanye ososayensi abafana nami. 521 00:38:46,200 --> 00:38:48,577 Noma yimuphi wabo wayengakwazi ngenze engikwenzile. 522 00:38:48,660 --> 00:38:49,870 Kodwa wena... 523 00:38:51,038 --> 00:38:54,791 Konke esikucelile, konke ebesikudinga. 524 00:38:56,210 --> 00:38:59,630 Amadoda, impahla, ama-lunar rover. 525 00:39:02,466 --> 00:39:04,384 Ubani omunye owayengenza lezi zinto? 526 00:39:06,720 --> 00:39:09,264 Bangizwile, kodwa bakulalele. 527 00:39:10,474 --> 00:39:14,102 Kubo bonke abefundisi kanye nawo wonke amasekela, 528 00:39:14,186 --> 00:39:17,814 lonke ibandla leziwula ezilalelayo, 529 00:39:18,774 --> 00:39:21,735 bathumela ngephutha indoda eyodwa elungile. 530 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 Ngenxa kaNkulunkulu, Boris, 531 00:39:25,822 --> 00:39:28,242 nguwe owawubaluleke kakhulu. 532 00:39:51,390 --> 00:39:53,058 Ah, yinhle. 533 00:40:08,574 --> 00:40:10,784 - (Abantu bayaxoxa) - (UKUKHALA) 534 00:40:35,100 --> 00:40:36,935 STEPASHIN: Umlingani Legasov. 535 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 I-LEGASOV: Isikhathi ngu-38 phakathi kwamabili. 536 00:40:52,576 --> 00:40:54,411 I-reactor isicishe yavalwa. 537 00:40:55,078 --> 00:40:56,872 Ama-opharetha e-Reactor 4 akhiyiwe 538 00:40:56,955 --> 00:40:59,124 endleleni eholelayo ngqo enhlekeleleni. 539 00:40:59,708 --> 00:41:01,335 Ayikho indlela yokubuyela emuva. 540 00:41:01,752 --> 00:41:04,212 Abakakwazi, kodwa ukufa kuphonswe. 541 00:41:05,047 --> 00:41:08,675 Ngama-megawatts angama-30, i-xenon isakhiwa, 542 00:41:08,759 --> 00:41:10,510 kodwa kakukho okutshayo. 543 00:41:12,763 --> 00:41:14,681 I-reactor igwiliza kushevu. 544 00:41:15,432 --> 00:41:19,102 Ukwenza izinto zibe zimbi kakhulu, i-reactor ayishisi ngokwanele 545 00:41:19,186 --> 00:41:21,772 ukukhiqiza isitimu esanele. 546 00:41:23,732 --> 00:41:26,485 Okuwukuphela kwendlela yokukhulisa ngokuphepha amandla avela kulesi sifundazwe 547 00:41:26,568 --> 00:41:30,906 ukwenza kancane, kancane kakhulu phakathi namahora angu-24. 548 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 Kodwa uDyatlov ufuna kwenziwe manje. 549 00:41:34,534 --> 00:41:37,996 U-Akimov no-Toptunov banayo inkambo eyodwa kuphela yesenzo. 550 00:41:38,914 --> 00:41:41,249 Baqala ukukhipha izinduku zokulawula. 551 00:41:41,917 --> 00:41:42,918 Amashumi ngesikhathi. 552 00:41:43,418 --> 00:41:46,004 Maphakathi nokuphuma, izingxenye ezintathu kwezine zendlela yokuphuma, 553 00:41:46,088 --> 00:41:48,882 noma kunjalo, amandla awanyakazi. 554 00:41:48,965 --> 00:41:51,677 Ngakho baqala ukudonsa baphume bonke. 555 00:41:51,760 --> 00:41:55,555 Kwakukhona izinduku zokulawula ezingama-211 ku-Reactor 4. 556 00:41:55,639 --> 00:42:00,310 Akimov futhi Toptunov ahoxiswe ngokuphelele angama-205. 557 00:42:00,394 --> 00:42:04,398 Khumbula, lawula izinduku amabhuleki kule moto. 558 00:42:05,107 --> 00:42:11,613 Ezindukuni ezingama-211, eziyisithupha kuphela manje hlala ku-reactor. 559 00:42:13,115 --> 00:42:15,909 Mayelana nophethiloli, kubanda, 560 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 ngakho-ke i-negative I-coefficient yokushisa 561 00:42:18,078 --> 00:42:20,664 ayisekho ukukala i-reactivity. 562 00:42:20,747 --> 00:42:24,626 Kodwa noma kunjalo, ubuthi be-xenon bunamandla kakhulu, 563 00:42:24,710 --> 00:42:28,296 okungcono kakhulu abangakwenza ukukhulisa amandla afinyelela ku-200 megawatts. 564 00:42:29,715 --> 00:42:31,508 Izinduku zokulawula ziphumile. 565 00:42:31,967 --> 00:42:34,428 Uhlelo oluphuthumayo inqanyuliwe. 566 00:42:34,511 --> 00:42:36,680 Into kuphela ukugcina i-reactor isheke 567 00:42:36,763 --> 00:42:39,349 amanzi kanye xenon. 568 00:42:39,433 --> 00:42:43,353 Kusekuseni ngo-1:00. Isivivinyo sisekude nemizuzu. 569 00:43:17,888 --> 00:43:20,015 Ngiyaxolisa, yilokhu kuphela esingakuthola. 570 00:43:20,515 --> 00:43:22,934 Ingu-200 megawatts. Sesikhiphe cishe yonke into. 571 00:43:23,518 --> 00:43:24,978 Uma kuyilokho kuphela esinakho, yilokho kuphela esinakho. 572 00:43:25,437 --> 00:43:28,982 - Kodwa ukuhlolwa kudinga 700. - Stolyarchuk, ake silungele. 573 00:43:29,065 --> 00:43:30,734 - Vula iphampu yesine. - AKIMOV: Cha, linda umzuzwana. 574 00:43:30,817 --> 00:43:32,778 - DYATLOV: Stolyarchuk... - Asinawo umusi owanele njengoba unjalo. 575 00:43:32,861 --> 00:43:35,280 I-turbine ihamba kancane kakhulu ukuhlolwa ukuletha noma yimiphi imiphumela evumelekile. 576 00:43:35,363 --> 00:43:36,740 - Kwanele. - Futhi uma sengeza amanzi amaningi, 577 00:43:36,823 --> 00:43:38,492 - kuzoba nokuncane kakhulu ... - Ngathi kwanele. 578 00:43:38,575 --> 00:43:39,743 Ngiyakwazi engikwenzayo. Stolyarchuk. 579 00:43:46,082 --> 00:43:47,459 Iphampu enkulu yesine, ixhunyiwe. 580 00:43:47,834 --> 00:43:49,544 Kufanele simxwayise uKhodemchuk. Amapayipi azoba... 581 00:43:49,628 --> 00:43:51,129 Ungakhathazeki. Kirschenbaum? 582 00:43:52,172 --> 00:43:54,424 (UKUKHALA KWE-ALARM) 583 00:43:54,508 --> 00:43:57,219 Umusi esigubhu sesihlukanisi iphansi kakhulu, imikhathi emihlanu. 584 00:43:57,302 --> 00:44:00,013 Kulungile, asimsize sonke. Yiphakamise ngokusemandleni akho. 585 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 (I-ALARM IYAQHUBEKA) 586 00:44:04,309 --> 00:44:05,393 Kufanele siyeke. 587 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 I-DYATLOV: Vala leyo nto. 588 00:44:08,897 --> 00:44:10,524 Unemizuzu engu-15. 589 00:44:12,400 --> 00:44:13,568 I-LEGASOV: Imizuzu eyishumi nanhlanu. 590 00:44:14,820 --> 00:44:17,239 Kungenzeka futhi ukuthi banezinsuku eziyi-15. 591 00:44:17,572 --> 00:44:20,325 Inkinga ababebhekene nayo bekungaxazululeki. 592 00:44:20,408 --> 00:44:23,036 Amandla abephansi kakhulu. Amanzi ayephakeme kakhulu. 593 00:44:23,119 --> 00:44:24,746 Ukuhlolwa kwase konakele kakade. 594 00:44:24,830 --> 00:44:27,791 Imiphumela ibingeke ibe nalusizo, kodwa uDyatlov wayengenandaba. 595 00:44:28,208 --> 00:44:30,919 Konke ayefuna ukukwenza kwaba bika ukuhlolwa okuqediwe. 596 00:44:32,379 --> 00:44:34,506 1:22 am 597 00:44:35,215 --> 00:44:37,092 Kusele imizuzu engaphansi kwemibili. 598 00:44:38,343 --> 00:44:42,305 U-Yuvchenko, unjiniyela wemishini, usehhovisi lakhe. 599 00:44:46,518 --> 00:44:48,895 Perevozchenko, induna yesigaba se-reactor, 600 00:44:48,979 --> 00:44:50,146 usehholo lokugcwalisa amafutha, 601 00:44:50,730 --> 00:44:54,317 phezulu ngaphezu kwe-1,000-ton isembozo se-reactor yensimbi. 602 00:44:55,402 --> 00:44:56,653 (UKUHLUPHA) 603 00:44:56,736 --> 00:44:58,738 Degtaryenko, Khodemchuk, 604 00:44:58,822 --> 00:45:01,616 ama-circulation operators, basendlini yokumpompa. 605 00:45:03,869 --> 00:45:07,122 Akekho kubo batshelwe ngokuhlolwa. 606 00:45:07,205 --> 00:45:09,040 Akekho kubo owaziyo okuzokwenzeka. 607 00:45:09,833 --> 00:45:14,880 Ngo-1:22 kanye nemizuzwana engama-30, U-Toptunov ubona umbiko 608 00:45:15,755 --> 00:45:18,592 kusuka ku-reactor Isistimu yekhompyutha ye-SKALA. 609 00:45:19,801 --> 00:45:23,138 Ngokusekelwe ekungabikho izinduku zokulawula ezanele, 610 00:45:23,221 --> 00:45:26,391 ikhompuyutha iyancoma ukuthi i-reactor ivalwe. 611 00:45:32,314 --> 00:45:34,774 Hhayi-ke kuyasho lokho. Akwazi ukuthi senza isivivinyo. 612 00:45:36,943 --> 00:45:38,028 Kulungile bakwethu. 613 00:45:39,863 --> 00:45:42,365 Eminye imizuzu embalwa, kuzophela konke. 614 00:45:42,449 --> 00:45:43,825 Kirschenbaum, uma usulungile. 615 00:45:45,160 --> 00:45:46,244 Senze konke kahle. 616 00:45:48,747 --> 00:45:50,248 KIRSCHENBAUM: I-Oscillograph ivuliwe. 617 00:45:52,292 --> 00:45:53,960 Ivalve yokuvala inombolo eyisishiyagalombili. 618 00:45:55,086 --> 00:45:56,630 I-STOLYARCHUK: I-rotor ye-generator isiqalo sohlelo. 619 00:45:57,088 --> 00:45:59,799 LEGASOV: 1:23 futhi imizuzwana emine. 620 00:46:00,634 --> 00:46:04,512 Ngazo zonke izinqumo, baye badonsa lesi senzo sibuyela emuva njengesihlilingi, 621 00:46:04,596 --> 00:46:06,640 ngaphezu kwanoma ngubani owake wadonsa. 622 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Manje sekuqala ukuhlolwa. 623 00:46:09,351 --> 00:46:12,312 Amaphampu avaliwe, futhi badedele. 624 00:46:15,440 --> 00:46:18,193 Amaphampu ayeka ukunyakaza kwamanzi ngokusebenzisa i-reactor. 625 00:46:18,860 --> 00:46:21,947 I-uranium fuel isikhona manje ingahloliwe ngokupholisa okusha, 626 00:46:22,030 --> 00:46:23,990 okungahloliwe ngezinduku zokulawula. 627 00:46:24,074 --> 00:46:27,077 Ibhalansi iyashintsha ngokushesha ngakolunye uhlangothi. 628 00:46:27,160 --> 00:46:30,288 Ngaphansi kwesekhondi, ukusabela kuyanda. 629 00:46:31,623 --> 00:46:33,041 Ngaphakathi kwenhliziyo, 630 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 amanzi asele ngokushesha ukuguqula ku-steam. 631 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Isikhala siyadalwa. 632 00:46:37,796 --> 00:46:40,340 Awekho amanzi ahlanzekile angashintshwa. 633 00:46:40,423 --> 00:46:43,343 I-Steam inyusa ukusebenza kabusha, 634 00:46:43,426 --> 00:46:46,721 kwandisa ukushisa, kwandisa umusi, 635 00:46:46,805 --> 00:46:48,431 kwandisa ukusebenza kabusha. 636 00:46:49,724 --> 00:46:52,769 I-xenon esele iyabola. 637 00:46:54,187 --> 00:46:55,689 Amandla ayakhuphuka. 638 00:46:57,983 --> 00:46:59,484 Akukho okusele ukukumisa. 639 00:47:00,860 --> 00:47:04,280 1:23 kanye nemizuzwana engama-35. 640 00:47:07,617 --> 00:47:09,703 Sinokwenyuka kwamandla! Sasha! 641 00:47:15,208 --> 00:47:16,334 (EMEMEZA) Wenzeni? 642 00:47:16,918 --> 00:47:20,130 1:23 kanye nemizuzwana engama-40. 643 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 Kuwo wonke amagumbi okulawula yazo zonke izikhali zenuzi emhlabeni, 644 00:47:30,932 --> 00:47:34,102 kukhona inkinobho ngenhloso eyodwa, 645 00:47:34,185 --> 00:47:37,605 ukuze "ukukhwabanisa," noma ngokushesha vala ukusabela. 646 00:47:37,689 --> 00:47:40,942 Kuma-reactors aseSoviet, leyo nkinobho ibizwa nge-AZ-5. 647 00:47:41,860 --> 00:47:43,903 Ucindezela u-AZ-5, 648 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 zonke izinduku zokulawula faka kanye nje, 649 00:47:46,281 --> 00:47:49,826 futhi ukusabela kuyekwa kufile. 650 00:47:50,910 --> 00:47:52,078 Kodwa... 651 00:47:53,747 --> 00:47:55,331 (UKUKHALA) 652 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 Usalindeni, Legasov? 653 00:48:00,003 --> 00:48:01,921 - (QHUBEKA ETABENI) - Tshela amanga akho. 654 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 KADNIKOV: Comrade Dyatlov, ngeke uphinde uxwayiswe. 655 00:48:04,299 --> 00:48:06,509 - DYATLOV: Noma yini? - Ngenxa kaNkulunkulu, Dyatlov. 656 00:48:06,593 --> 00:48:08,595 - I-Legasov isivele inikezwe. - Sekwanele. 657 00:48:08,678 --> 00:48:11,723 Uthe ngaphambili yayingekho indlela ukugwema lokho okuzayo. 658 00:48:11,806 --> 00:48:13,433 - Uyazi okuthile. - Comrade Dyatlov. 659 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Kukhona akwaziyo. 660 00:48:15,185 --> 00:48:16,311 (UKUPHANDA KWEGALIWE) 661 00:48:16,394 --> 00:48:18,438 UDYATLOV: Ngiyazi ukuthi uyini, Valery Alekseyevich. 662 00:48:18,521 --> 00:48:21,524 - Ungumqambimanga. - Sizwile ngokwanele namuhla. 663 00:48:22,692 --> 00:48:25,403 Abamangalelwa bayoba ugcinwe esitokisini. 664 00:48:25,487 --> 00:48:28,490 - Inkantolo izo... - Angikaqedi. 665 00:48:28,573 --> 00:48:30,700 Ngisenobufakazi obengeziwe engizobunikeza. 666 00:48:30,784 --> 00:48:34,079 Akudingekile. Ubufakazi bakho buphethiwe. 667 00:48:34,162 --> 00:48:37,332 - Ohlonishwayo. - Inkantolo ihlehlisiwe manje. 668 00:48:37,415 --> 00:48:39,626 - Sizoqhubeka kusasa nge... - USHHERBINA: Myeke aqede. 669 00:48:42,337 --> 00:48:43,671 KADNIKOV: Comrade Shcherbina... 670 00:48:46,424 --> 00:48:47,467 Akaqede. 671 00:49:12,742 --> 00:49:15,078 I-Dyatlov yephule yonke imithetho esinayo. 672 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 (UKUKHALA) 673 00:49:18,790 --> 00:49:21,918 Waphusha i-reactor onqenqemeni lwembubhiso. 674 00:49:23,086 --> 00:49:24,420 (UKUKHALA) 675 00:49:26,464 --> 00:49:29,050 Wenza lezizinto ekholwa kwakukhona i-failsafe. 676 00:49:29,134 --> 00:49:32,595 AZ-5, inkinobho elula ukuyivala yonke. 677 00:49:32,679 --> 00:49:37,225 Kodwa ezimweni azidalile, kwakungekho. 678 00:49:37,308 --> 00:49:40,520 Isistimu yokuvala shaqa yayinephutha elibulalayo. 679 00:49:42,647 --> 00:49:47,902 Ngo-1:23:40, u-Akimov uhlanganyela ne-AZ-5. 680 00:49:50,738 --> 00:49:52,574 (I-ALARM BUZZES) 681 00:49:55,952 --> 00:49:59,747 Izinduku zokulawula ezihoxiswe ngokuphelele qala ukubuyela emuva ku-reactor. 682 00:49:59,831 --> 00:50:02,500 Lezi zinduku zenziwe nge-boron, okunciphisa ukusebenza kabusha, 683 00:50:02,584 --> 00:50:03,668 kodwa hhayi izeluleko zabo. 684 00:50:04,502 --> 00:50:08,798 Izeluleko zenziwe nge-graphite, okusheshisa ukusebenza kabusha. 685 00:50:09,299 --> 00:50:10,300 KADNIKOV: Kungani? 686 00:50:14,971 --> 00:50:16,097 LEGASOV: Kungani? 687 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Ngesizathu esifanayo ama-reactors ethu 688 00:50:21,102 --> 00:50:23,188 ningabi nazithiyo izakhiwo ezizungezile, 689 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 njengalabo baseNtshonalanga. 690 00:50:25,356 --> 00:50:30,069 Ngesizathu esifanayo asisebenzisi uphethiloli okunothiswe kahle kuma-cores ethu. 691 00:50:30,320 --> 00:50:32,655 Ngesizathu esifanayo siyisizwe sodwa 692 00:50:32,739 --> 00:50:37,076 lokho kwakha ukupholiswa kwamanzi, ama-reactor alinganiswe ngama-graphite 693 00:50:37,160 --> 00:50:39,621 nge-coefficient engenalutho ephozithivu. 694 00:50:41,497 --> 00:50:42,540 Kushibhile. 695 00:50:42,624 --> 00:50:45,835 (IZINKULU ZIYABUBHA) 696 00:50:48,755 --> 00:50:50,006 I-LEGASOV: (EHLULA IMPILO) Ingxenye yokuqala 697 00:50:50,089 --> 00:50:51,883 wezinduku ezingena enkabeni 698 00:50:51,966 --> 00:50:53,301 amathiphu graphite. 699 00:50:53,384 --> 00:50:55,720 Futhi lapho benza, ukusabela enhliziyweni, 700 00:50:55,803 --> 00:50:58,681 ebesilokhu sikhuphuka, sibhakabhaka. 701 00:50:58,765 --> 00:51:03,770 Yonke i-molecule yokugcina yamanzi ayiketshezi ngokushesha iguqulela ku-steam, 702 00:51:03,853 --> 00:51:07,148 enwebekayo futhi igqabhuke uchungechunge lwamashaneli enduku kaphethiloli. 703 00:51:07,232 --> 00:51:11,319 Izinduku zokulawula kulezo iziteshi azisakwazi ukuqhubeka. 704 00:51:11,402 --> 00:51:13,863 Amathiphu e-graphite zimiswe endaweni, 705 00:51:13,947 --> 00:51:16,824 isheshisa ngokungapheli ukusabela. 706 00:51:16,908 --> 00:51:20,745 I-Chernobyl Reactor 4 manje isiyibhomu lenuzi. 707 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 - (UKUHLUMELA OKUKHULU) - LEGASOV: 1:23:42. 708 00:51:23,915 --> 00:51:27,877 UPervozchenko ubukela phansi isivalo esikhulu sensimbi se-reactor 709 00:51:27,961 --> 00:51:29,963 futhi ubona okungenakwenzeka. 710 00:51:30,046 --> 00:51:31,839 Induku yokulawula kanye namakepisi wesiteshi sikaphethiloli, 711 00:51:31,923 --> 00:51:34,008 isisindo ngasinye singamakhilogremu angama-350, 712 00:51:34,092 --> 00:51:35,760 zigxuma phansi naphezulu. 713 00:51:36,302 --> 00:51:38,513 Agijime ayoxwayisa i-control room. 714 00:51:38,596 --> 00:51:41,516 Kodwa akukho angakwenza ukumisa okuzayo. 715 00:51:41,599 --> 00:51:44,602 - (I-ALARM BUZZING) - 1:23 futhi 44 imizuzwana. 716 00:51:45,228 --> 00:51:48,648 Kuvunguza umusi amashaneli kaphethiloli amaningi ngokuhlukana. 717 00:51:48,731 --> 00:51:50,775 Asazi ayephakeme kangakanani amandla. 718 00:51:50,858 --> 00:51:52,068 Sazi kuphela ukufundwa kokugcina. 719 00:51:52,151 --> 00:51:54,570 (I-ALARM IYAQHUBEKA) 720 00:51:54,654 --> 00:51:59,200 I-Reactor 4, eyenzelwe ukusebenza ku-3,200 megawatts, 721 00:51:59,951 --> 00:52:02,495 yadlula 33,000. 722 00:52:08,251 --> 00:52:12,046 Ingcindezi ngaphakathi kwenkaba angeke zisabanjwa. 723 00:52:12,130 --> 00:52:18,428 Ekugcineni, sesifikile. 1:23:45 , ukuqhuma. 724 00:52:18,511 --> 00:52:19,971 (UKUQHUBEKA) 725 00:52:20,054 --> 00:52:23,016 Ngokuphazima kweso isivalo ikhishwe ku-reactor, 726 00:52:23,099 --> 00:52:24,142 i-oxygen ingena ngokushesha. 727 00:52:24,225 --> 00:52:28,313 Ihlanganiswe ne-hydrogen kanye ne-graphite eshisa kakhulu. 728 00:52:30,356 --> 00:52:33,192 Uchungechunge lwezinhlekelele manje seluphelile. 729 00:52:55,340 --> 00:52:56,758 U-AKIMOV: (EHLUKILE) Comrade Dyatlov! 730 00:53:02,013 --> 00:53:03,348 Comrade Dyatlov! 731 00:53:09,395 --> 00:53:11,481 (AKUKWAZIWA) 732 00:53:14,859 --> 00:53:17,737 I-LEGASOV: Akekho ekamelweni ngalobobusuku bebazi 733 00:53:17,820 --> 00:53:20,990 inkinobho yokuvala shaqa ingasebenza njenge-detonator. 734 00:53:22,617 --> 00:53:23,951 Babengakwazi, 735 00:53:25,620 --> 00:53:27,622 ngoba kwakugcinwe kubo. 736 00:53:27,705 --> 00:53:32,460 Comrade Legasov, uyaphikisana ubufakazi bakho siqu e Vienna. 737 00:53:32,877 --> 00:53:34,837 Ubufakazi bami eVienna babungamanga. 738 00:53:34,921 --> 00:53:36,255 (IZINKULU ZIYABUBHA) 739 00:53:36,339 --> 00:53:38,633 I-LEGASOV: Ngiqambe amanga emhlabeni. 740 00:53:39,467 --> 00:53:41,302 Akumina ngedwa ngubani ogcine lemfihlo. 741 00:53:41,386 --> 00:53:42,387 Kuningi. 742 00:53:43,971 --> 00:53:45,390 Besilandela imiyalo, 743 00:53:46,974 --> 00:53:48,601 kusuka ku-KGB, kusuka eKomitini Elikhulu. 744 00:53:48,684 --> 00:53:51,229 Futhi okwamanje, zikhona Ama-reactor angu-16 eSoviet Union 745 00:53:51,312 --> 00:53:53,773 nesici esifanayo esibulalayo. 746 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Ezintathu zazo zisagijima 747 00:53:55,817 --> 00:53:58,236 ngaphansi kwamakhilomitha angama-20 eChernobyl. 748 00:53:58,319 --> 00:54:02,240 UProfesa Legasov, uma usho ukusikisela umbuso waseSoviet 749 00:54:02,323 --> 00:54:04,158 unomthwalo wemfanelo ngandlela-thile ngokwenzekile, 750 00:54:04,242 --> 00:54:06,953 khona-ke kufanele ngikuxwayise, unjalo ukunyathela emhlabathini oyingozi. 751 00:54:07,662 --> 00:54:09,330 Sengivele nginyathele endaweni eyingozi. 752 00:54:09,414 --> 00:54:11,457 Sisendaweni eyingozi njengamanje, 753 00:54:11,541 --> 00:54:14,293 ngenxa yezimfihlo zethu namanga ethu. 754 00:54:14,377 --> 00:54:17,422 Yizona ezisichazayo. 755 00:54:17,505 --> 00:54:20,716 Lapho iqiniso licasula, siqamba amanga futhi siqambe amanga 756 00:54:20,800 --> 00:54:23,052 size singabe sisakwazi khumbula ukuthi ukhona. 757 00:54:23,136 --> 00:54:24,720 Kodwa isekhona. 758 00:54:28,391 --> 00:54:32,437 Wonke amanga esiwakhulumayo azifaka engozini isikweletu ngeqiniso. 759 00:54:34,814 --> 00:54:36,983 Ngokushesha noma kamuva, leso sikweletu siyakhokhwa. 760 00:54:41,904 --> 00:54:46,826 Yileyo ndlela i-RBMK i-reactor core iyaqhuma. 761 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Amanga. 762 00:56:56,539 --> 00:56:58,833 Valery Alexeyevich Legasov 763 00:57:00,418 --> 00:57:02,628 indodana ka-Alexei Legasov, 764 00:57:02,837 --> 00:57:05,298 Inhloko ye-Ideological Compliance, IKomiti Elikhulu. 765 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Ingabe uyazi ubaba wakho wenzeni lapho? 766 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Yebo. 767 00:57:10,553 --> 00:57:13,889 Njengomfundi, ube ne- isikhundla sobuholi eKomsomol. 768 00:57:13,973 --> 00:57:16,017 Intsha YamaKhomanisi, akunjalo? 769 00:57:17,393 --> 00:57:19,312 - Uyazi kakade. - Phendula umbuzo. 770 00:57:19,729 --> 00:57:20,771 Yebo. 771 00:57:22,773 --> 00:57:24,775 Ku-Kurchatov Institute, 772 00:57:24,859 --> 00:57:27,028 ubunguye Unobhala weQembu lamaKhomanisi. 773 00:57:27,737 --> 00:57:31,407 Esimeni, ukhawulelwe ukukhuthazwa kososayensi abangamaJuda. 774 00:57:36,370 --> 00:57:37,955 Yebo. 775 00:57:38,039 --> 00:57:40,666 Ukuze uthole umusa kubaphathi be-Kremlin. 776 00:57:46,297 --> 00:57:48,174 Ungomunye wethu, Legasov. 777 00:57:50,009 --> 00:57:51,886 Ngingenza noma yini engiyifunayo nawe. 778 00:57:53,638 --> 00:57:56,515 Kodwa engikufuna kakhulu ukuze nazi ukuthi ngiyazi. 779 00:57:57,808 --> 00:57:59,310 Awunaso isibindi. 780 00:58:00,853 --> 00:58:02,313 Awulona iqhawe. 781 00:58:03,981 --> 00:58:07,360 Uyindoda efayo nje owazikhohlwa. 782 00:58:07,443 --> 00:58:10,905 Ngiyazazi ukuthi ngingubani, futhi ngiyakwazi engikwenzile. 783 00:58:13,699 --> 00:58:16,077 Emhlabeni olungileyo, Ngizodutshulwa ngenxa yamanga ami, 784 00:58:16,160 --> 00:58:18,371 kodwa hhayi ngenxa yalokhu, hhayi ngenxa yeqiniso. 785 00:58:19,330 --> 00:58:21,499 Ososayensi, 786 00:58:21,582 --> 00:58:25,294 kanye ne-idiot obsession yakho ngezizathu. 787 00:58:25,378 --> 00:58:29,799 (EMEMEZA) Uma inhlamvu ishaya ugebhezi lwakho, luzobaluleka ngani? 788 00:58:37,473 --> 00:58:39,809 Akekho odubulayo, Legasov. 789 00:58:41,519 --> 00:58:43,187 Umhlaba wonke ukubonile eVienna. 790 00:58:44,021 --> 00:58:46,107 Kungaba amahloni ukukubulala manje. 791 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 Futhi ngani? 792 00:58:48,609 --> 00:58:51,654 Ubufakazi bakho namuhla ngeke yamukelwe uMbuso. 793 00:58:51,737 --> 00:58:54,073 Ngeke isatshalaliswe emaphephandabeni. 794 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Akukaze kwenzeke. 795 00:58:57,952 --> 00:59:02,206 Cha, uzophila, noma ngabe unesikhathi eside kangakanani, 796 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 kodwa hhayi njengososayensi, akusenjalo. 797 00:59:06,752 --> 00:59:10,715 Uzosigcina isihloko sakho kanye nehhovisi lakho, 798 00:59:11,924 --> 00:59:16,262 kodwa ayikho imisebenzi, akukho gunya, akukho abangane. 799 00:59:16,345 --> 00:59:17,680 Akekho ozokhuluma nawe. 800 00:59:18,514 --> 00:59:19,890 Akekho ozokulalela. 801 00:59:22,351 --> 00:59:25,771 Amanye amadoda, amadoda amancane, 802 00:59:26,897 --> 00:59:29,608 uzothola ikhredithi ngenxa yezinto ozenzile. 803 00:59:30,568 --> 00:59:32,862 Ifa lakho manje seliyifa labo. 804 00:59:32,945 --> 00:59:35,156 Uzophila isikhathi eside ngokwanele ukukubona lokho. 805 00:59:39,118 --> 00:59:40,953 Iyiphi indima uScherbina ayidlalile kulokhu? 806 00:59:41,704 --> 00:59:42,788 Lutho. 807 00:59:42,872 --> 00:59:44,707 Wayengazi ukuthi ngizothini. 808 00:59:46,625 --> 00:59:48,711 Iyiphi indima uKhomyuk ayidlalile kulokhu? 809 00:59:49,378 --> 00:59:50,379 Lutho. 810 00:59:51,255 --> 00:59:52,673 Naye wayengazi. 811 00:59:55,217 --> 00:59:57,678 Ngemva kwakho konke okushilo nokwenzile namuhla, 812 00:59:57,762 --> 01:00:03,392 kungaba ilukuluku uma ukhethe lesi sikhathi ukuqamba amanga. 813 01:00:06,604 --> 01:00:10,608 Ngingacabanga indoda enolwazi lwakho angawazi amanga uma ezwa elilodwa. 814 01:00:14,945 --> 01:00:17,948 Ngeke nihlangane noma nixhumane nomunye wabo futhi. 815 01:00:19,450 --> 01:00:22,912 Ngeke uxhumane nanoma ubani mayelana neChernobyl futhi. 816 01:00:24,413 --> 01:00:26,665 Uzohlala ungabalulekile emhlabeni okuzungezile 817 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 ukuthi uma usufa ekugcineni, 818 01:00:29,251 --> 01:00:32,838 kuzoba nzima kakhulu ukwazi ukuthi wake waphila nhlobo. 819 01:00:37,301 --> 01:00:39,011 Futhi uma ngenqaba? 820 01:00:42,389 --> 01:00:45,309 Kungani ukhathazeke ngokuthile lokho ngeke kwenzeke? 821 01:00:45,392 --> 01:00:46,644 (UHLEKA) 822 01:00:46,727 --> 01:00:49,939 “Kungani uzikhathaza ngokuthile angeke kwenzeke lokho?" 823 01:00:50,898 --> 01:00:52,441 O, lokho kuphelele. 824 01:00:53,317 --> 01:00:55,152 Kufanele bakubeke lokho emalini yethu. 825 01:01:26,225 --> 01:01:28,602 (IQALILE INJINI) 826 01:02:05,598 --> 01:02:08,350 I-LEGASOV: (KUTHEYIPU) Ukuba usosayensi kuwukungazi. 827 01:02:09,685 --> 01:02:12,021 Sigxile kakhulu ekufuneni kwethu iqiniso, 828 01:02:12,104 --> 01:02:16,275 siyehluleka ukubheka ukuthi bambalwa kangakanani empeleni sifuna ukuthi siyithole. 829 01:02:16,817 --> 01:02:21,030 Kodwa kuhlala kukhona, siyakubona noma cha, 830 01:02:21,113 --> 01:02:23,073 kungakhathaliseki ukuthi siyakhetha noma cha. 831 01:02:23,157 --> 01:02:25,868 Iqiniso alinandaba ngezidingo zethu noma esikufunayo. 832 01:02:25,951 --> 01:02:27,620 Ayinandaba nohulumeni bethu, 833 01:02:27,703 --> 01:02:30,039 imibono yethu, izinkolo zethu. 834 01:02:31,498 --> 01:02:33,959 Liyohlala lilindile. 835 01:02:35,252 --> 01:02:39,173 Futhi lokhu, ekugcineni, iyisipho saseChernobyl. 836 01:02:39,256 --> 01:02:41,717 Lapho ngake ngasaba khona izindleko zeqiniso, 837 01:02:41,800 --> 01:02:43,427 manje ngiyabuza nje, 838 01:02:45,596 --> 01:02:47,556 "Ziyini izindleko zamanga?" 839 01:02:53,187 --> 01:02:56,482 (UKUDLALWA KOMCULO OYIZINSIZA) 839 01:02:57,305 --> 01:03:03,288 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org